読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Fight the Future

何かを始めたら、半分成功したのと同じ

translation of InfoQ article about Project Valhalla in Japanese

Valhalla adds new bytecode instruction "typed".

InfoQのTomcat開発で起こっている問題についての記事を翻訳しました

www.infoq.com

InfoQのコマンドラインオプションのJEPについての記事を翻訳しました

www.infoq.com

InfoQのJava EEへの導入を目指すMicroProfileの記事を翻訳しました

Java EEベンダとロンドンJUGが主導しているMicroProfileについてです。 www.infoq.com

InfoQのZeroTurnaround社はRebelLabsの開発者生産性レポートを翻訳しました

www.infoq.com

InfoQのJava EE JSON-Bについて翻訳しました

www.infoq.com

InfoQのJava EEガーディアンズ関連の記事を翻訳しました

Java EEガーディアンズの結束理由や取り組みなどを知ることができます。 www.infoq.com www.infoq.com

InfoQ 日本語サイトにて翻訳活動を始めました

初めての翻訳が本日公開されました。 www.infoq.com Java関連の翻訳を中心に、英語力の向上と技術情報の収集を兼ねて、1か月に1つ2つ翻訳します!

マイクロソフトのクラウドでのJava EE、そしてJavaエヴァンジェリストへのインタビュー...マイクロソフトのね。 #てらだよしおがんばれ

こちらのブログエントリの翻訳です。 Java EE in Microsoft's Cloud or Interview With Java Evangelist ...At Microsoft : Adam Bien's Weblog 著者のAdamさんおよびインタビューされている日本マイクロソフトの寺田佳央@yoshioteradaさんに翻訳許可をいた…

英辞郎は正規表現っぽい検索ができる

【Advanced】give ◯◯◯ up:giveとupの間に任意の1語を挟む見出しを検索:英辞郎 on the WEB:スペースアルク give {1,2} up = give と up の間に任意の 1〜2 語が存在する見出し語を検索 【Advanced】give ◯◯◯ up:giveとupの間に任意の1語を挟む見出しを検…

この2つができれば洋書が読める!

僕は年2、3冊洋書の技術書を読む程度なので、読むのが速いわけではないんですが。 洋書に対してアレルギーはないです。 洋書の翻訳はどうしても売り上げの問題で、有名な本か初歩の本しか対象になりません。 そして翻訳には期間がどうしてもかかり、その間に…

Introducing Apache Wicketの超意訳まとめ

Introducing Apache Wicketの翻訳を完了しました! Wicketについて僕は初心者です。興味はあったんですが。 翻訳でだいたいのコンセプトはつかめたので、ちょっくら動かして勉強していきます。 もちろんwicket-jaのMLにも入りました! Introducing Apache Wi…

Introducing Apache Wicketの超意訳(12)

http://www.theserverside.com/tt/articles/article.tss?l=IntroducingApacheWicket The final components we add to the form are two Buttons. 最後にボタンを2つフォームに追加します。 add(new Button("save") { public void onSubmit() { Contact c = (…

Introducing Apache Wicketの超意訳(11)

http://www.theserverside.com/tt/articles/article.tss?l=IntroducingApacheWicket Next, let's look at the EditContact page. This is where we'll introduce the form to create a new contact as well as edit an existing contact. We'll start with t…

Introducing Apache Wicketの超意訳(10)

http://www.theserverside.com/tt/articles/article.tss?l=IntroducingApacheWicket The next step is to update the BasePage to use the new SearchPanel: 次のステップとして生成したSearchPanelを使ってBasePageを更新します。 public BasePage() { add(…

Introducing Apache Wicketの超意訳(9)

http://www.theserverside.com/tt/articles/article.tss?l=IntroducingApacheWicket After calling super(id), the SearchPanel adds the SearchForm (implemented as a private class). Let's look at the form class next. super(id)を呼び出したあと、Sea…

Introducing Apache Wicketの超意訳(8)

http://www.theserverside.com/tt/articles/article.tss?l=IntroducingApacheWicket There are two things that probably caught your eye in the markup. The first is the wicket:id="stylesheet" attribute on the element. This is the markup portion o…

Introducing Apache Wicketの超意訳(7)

http://www.theserverside.com/tt/articles/article.tss?l=IntroducingApacheWicket I've added three methods to the WicketApplication class. The first two provide access to the ContactDao used for persistence operations. The third overrides the…

Introducing Apache Wicketの超意訳(6)

http://www.theserverside.com/tt/articles/article.tss?l=IntroducingApacheWicket Application(アプリケーション) Unlike most web application frameworks, Wicket doesn't use XML for configuration. Other than minimal configuration in the web.xml …

Introducing Apache Wicketの超意訳(5)

http://www.theserverside.com/tt/articles/article.tss?l=IntroducingApacheWicket So far we've looked at two IModel implementations, but there are a few more that are very useful when starting with Wicket. You can also combine models using th…

Introducing Apache Wicketの超意訳(4)

http://www.theserverside.com/tt/articles/article.tss?l=IntroducingApacheWicket Because of Wicket's state management (which you can find a great description of here: http://wicket.apache.org/introduction.html), IModels are stored in the use…

Introducing Apache Wicketの超意訳(3)

http://www.theserverside.com/tt/articles/article.tss?l=IntroducingApacheWicket Models(モデル) Components aren't very interesting unless they have domain-specific data to display and manipulate. However, just passing a domain object to a co…

Introducing Apache Wicketの超意訳(2)

http://www.theserverside.com/tt/articles/article.tss?l=IntroducingApacheWicket All Wicket components are designed to be extended. Extension can be simple: an anonymous class to link to another page, for instance. If you have the same compo…

Introducing Apache Wicketの超意訳(1)

http://www.theserverside.com/tt/articles/article.tss?l=IntroducingApacheWicket This article approaches Apache Wicket by presenting the core concepts behind the framework, and moves to reinforce those concepts with an example leveraging som…

【ONJava.com翻訳】iBatis DAO公開!

勉強のためにONJava.com(http://onjava.com/)を翻訳していたんですが、上司が原著者とオライリー社から許可を取ってくださって、この度会社のWebサイトで公開していくことになりました。その第1弾。iBatis DAO。SQL Mapsじゃないやつです。 http://www.krono…

翻訳記事公開していきます!

勉強がてら海外サイトの技術情報を翻訳しています。 けっこうな量があるんだけど、 会社が公開しているサイトと著者に了承をとってくださり、 会社のサイトで公開させてもらうことになりました。 ということで恥ずかしい訳を見直し・・・ 公開したら書きます。 …